Arzttermin

Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?

Good morning. What can I do for you?

Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Husten.

I've had a sore throat and cough for three days.

Haben Sie auch Fieber?

Do you also have a fever?

Nein, aber ich fühle mich müde.

No, but I feel tired.

Öffnen Sie bitte den Mund.

Please open your mouth.

So?

Like this?

Ja. Der Hals ist etwas gerötet.

Yes. The throat is a bit red.

Brauche ich Medikamente?

Do I need medication?

Ja, ich verschreibe Ihnen ein Medikament gegen die Schmerzen.

Yes, I'll prescribe you a medication for the pain.

Vielen Dank.

Thank you very much.

Guten Tag. Was führt Sie heute zu mir?

Good day. What brings you here today?

Ich habe seit etwa einer Woche starke Rückenschmerzen.

I've had severe back pain for about a week.

Können Sie die Schmerzen genauer beschreiben?

Can you describe the pain more precisely?

Sie beginnen im unteren Rücken und werden stärker, wenn ich lange sitze.

It starts in the lower back and gets worse when I sit for a long time.

Arbeiten Sie viel am Computer?

Do you work a lot at the computer?

Ja, ich arbeite im Homeoffice und sitze oft mehrere Stunden am Stück.

Yes, I work from home and often sit for several hours at a stretch.

Haben Sie die Schmerzen ständig oder nur manchmal?

Do you have the pain constantly or only sometimes?

Meistens am Nachmittag und Abend.

Mostly in the afternoon and evening.

Ich möchte Sie untersuchen. Danach entscheiden wir, ob Physiotherapie sinnvoll wäre.

I'd like to examine you. Afterwards we'll decide whether physiotherapy would make sense.

Das klingt gut.

That sounds good.

Was kann ich heute für Sie tun?

What can I do for you today?

Ich leide seit mehreren Monaten unter starker Erschöpfung.

I've been suffering from severe exhaustion for several months.

Treten noch andere Beschwerden auf?

Do any other symptoms occur?

Ja. Ich habe häufig Kopfschmerzen und Konzentrationsprobleme.

Yes. I frequently have headaches and difficulty concentrating.

Haben sich die Symptome in letzter Zeit verändert?

Have the symptoms changed recently?

Ja, sie haben sich in den letzten Wochen verschlechtert.

Yes, they've gotten worse over the past few weeks.

Wir sollten einige Blutuntersuchungen durchführen.

We should run some blood tests.

Könnte es sich um einen Vitaminmangel handeln?

Could it be a vitamin deficiency?

Das ist möglich, aber wir müssen zunächst die Ergebnisse abwarten.

That's possible, but we need to wait for the results first.

Verstehe.

I understand.

Wie geht es Ihnen seit unserem letzten Termin?

How have you been since our last appointment?

Leider haben sich meine Beschwerden trotz der Therapie nicht wesentlich verbessert.

Unfortunately my symptoms haven't improved significantly despite the therapy.

Welche Symptome stehen derzeit im Vordergrund?

Which symptoms are currently most prominent?

Vor allem die chronische Müdigkeit und die Gelenkschmerzen beeinträchtigen meinen Alltag erheblich.

Above all, the chronic fatigue and joint pain significantly affect my daily life.

Haben Sie Veränderungen bei den Medikamenten bemerkt?

Have you noticed any changes with the medication?

Ja, einige Nebenwirkungen sind inzwischen stärker geworden.

Yes, some side effects have become stronger in the meantime.

In diesem Fall sollten wir die Behandlung anpassen und weitere Untersuchungen in Betracht ziehen.

In that case we should adjust the treatment and consider further examinations.

Welche Möglichkeiten kommen infrage?

What options are available?

Wir könnten die Dosierung verändern oder eine alternative Therapieform prüfen.

We could change the dosage or explore an alternative form of therapy.

Das würde ich gerne genauer besprechen.

I'd like to discuss that in more detail.